-
1 Anker
сущ.1) общ. анкер (старая немецкая мера жидкостей 34 - 36 л), анкер (часового механизма)2) мор. анкерок (небольшой бочонок), якорь3) перен. надежда, опора, якорь спасения4) тех. оттяжка, тяга, якорь (z. Â. einer Uhr oder eines Relais)5) стр. тяж, анкерная связь6) ж.д. штанга (в центрирующем устройстве автосцепки), якорь (реле, электромагнита)7) авт. связь9) горн. анкерная крепь10) дор. крепление11) электр. сердечник12) маш. штырь, металлическая связь (для скрепления деталей)13) вин. бочка ёмкостью 28 - 35 л14) судостр. (судовой) якорь, длинная связь, распорная связь -
2 Anker
m1) якорь2) эл. якорь; сердечник3) оттяжка (антенны, мачты)4) машиностр., строит. анкер, (металлическая) связь ( для скрепления деталей и частей соединения друг с другом); штырь5) час. анкер -
3 machine à afficher à la semence
сущ.тех. машина для скрепления деталей обуви тексом, тексовая машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à afficher à la semence
-
4 Anker
-
5 fastening
1. скрепление; прикрепление; свинчивание; 2. застёгивание; 3. pl фурнитура для скрепления деталей обувиEnglish-Russian dictionary of leather and footwear industry > fastening
-
6 wiring machine
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > wiring machine
-
7 stay
закрепка для скрепления деталей заготовки (напр. подблочник или надблочник, или штафирка)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > stay
-
8 binding
1. переплёт; скрепление2. переплётная крышка3. обложка4. брошюровка5. сброшюрованное издание6. обвязка7. удерживание краски печатной формой8. античная переплётная крышка9. переплётная крышка с простым рисункомblind tooled binding — переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную
burst binding — клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради
author's binding — переплетная крышка, выполненная по указанию автора
10. вставка блока в переплётную крышкуperfect binding line — поточная линия для бесшвейного скрепления блоков, линия клеевого скрепления
11. скрепление спиралью12. переплётная крышка со сторонками, скреплёнными спиральюcoil mechanical plastic binding — переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой
spiral binding — переплёт с корешком, скреплённым спиралью
13. переплёт печатной продукции, выполняемый по заказам14. переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документацииcottage binding — переплётная крышка в стиле "коттедж"
counterfeit binding — копия, выдаваемая за оригинал
embroidered binding — переплётная крышка, покрытая вышитой тканью
flexible binding — гибкая переплётная крышка; обложка
Gascon binding — переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь"
Grolier binding — переплётная крышка в стиле "Гролье"
15. полутканевая переплётная крышка16. составная переплётная крышкаHarleian binding — переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов
17. скрепление с помощью зажимных приспособлений18. скрепление с помощью надрезовJapp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги
limber binding — гибкая переплётная крышка; обложка
limp binding — мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги; переплётная крышка с мягкими сторонками
19. скрепление разъёмными скобамиadhesive binding strip — лента, приклеиваемая к корешку книжного блока; липкая лента для скрепления корешка книжного блока
20. переплётная крышка с разъёмными скобамиmanual adhesive binding — клеевое скрепление, выполняемое вручную
paper board and cloth back binding — составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка
21. хорошо открывающаяся переплётная крышка22. скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость изданияplain binding — "немая" переплётная крышка
23. клеевое скрепление24. скрепление пластмассовыми скобами25. ослабление формы26. недостаточная насыщенность краски на оттискеquarter binding — составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой
stiff paper binding — переплётная крышка из плотной бумаги, обложка
27. твёрдая переплётная крышка28. переплётная крышка для массовых изданийbinding adhesive — переплётный клей, клей для брошюровочно-переплётных процессов
-
9 engagement pin
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > engagement pin
-
10 sancaq
Iсущ.1. булавка:1) вид иглы с головкой на тупом конце, служащий для прикалывания2) крупная игла с красивой большой головкой как предмет туалета или украшения одежды2. приколка (то, чем прикалывают что-л.). Saçlarını sancaqla yığmaq собрать волосы приколкой3. шпилька:1) приспособление для закалывания волос в причёске2) тех. маш. цилиндрический стержень с резьбой на концах для скрепления двух деталей4. брошь, брошка (украшение с застёжкой для прикалывания его к женскому платью у шеи или на груди)5. скрепка (металлический зажим для скрепления, скалывания бумаг)IIприл.1. булавочный. Sancaq istehsalı булавочное производство2. шпилечный; sancaq qutusu булавочник, булавочница◊ sancağın ucu boyda с булавочную головку -
11 wire nails
проволочные гвозди
Для скрепления деревянных деталей. Их делят на: строительные, толевые, кровельные, отделочные, тарные, формовочные. Производят из проволоки на спец. гвоздильных автоматах. Затем подвергают галтовке (полировке) в барабанах для удаления окусок (обсечки), заусенцев и грязи. Готовые г. на упаковочных машинах укладываются в стандартные ящики. Сечение заостренной части гвоздя круглое или квадратное. Угол заострения по граням < 40°. Конец формовочного гвоздя заострения не имеет.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wire nails
-
12 spot bonder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spot bonder
-
13 spot bonder
швейн. установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытием -
14 spot bonder
1) Швейное производство: установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытием2) Микроэлектроника: установка точечной пайки, установка точечной сварки -
15 spot bonder
установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытиемАнгло-русский словарь текстильной промышленности > spot bonder
-
16 wale
[weɪl] 1. сущ.1) = weal II 1.2) текст.а) рубчикSyn:ridge 1.3) мор.Syn:б) вельс; шпангоутSyn:bend I 1.4) стр. схватка (приспособление для скрепления, соединения или поддержания чего-л.)2. гл.1) = whale II 2.2) текст. ткать в рубчик, вырабатывать ткань в рубчик3) стр. скреплять, укреплять, защищать (что-л. с помощью деталей, устройств)The wharf is built with piles and strongly waled. — Причал построен на сваях и надёжно укреплён.
-
17 tikiş
Iсущ.1. шитьё:1) скрепление нитью краёв ткани, кожи (при изготовлении одежды, обуви и т.п.), пошив, пошивка. Tikiş dərnəyi кружок шитья, fərdi ayaqqabı tikişi индивидуальный пошив обуви, tikiş tikmək заниматься шитьём2. шов:2) место соединения частей чего-л. Kəllə tikişləri швы черепа, borunun tikişi шов трубы3) тех. место скрепления деталей, сооружений. Qaynaq tikişi сварочный шов, tikişlərin döyülməsi проковка швов4) мед. соединение и место соединения тканей при хирургических операциях. Yaranın tikişi шов раны, bağırsaq tikişi кишечный шов, bircərgəli tikiş однорядный шов, büzməli tikiş кисетный шов, vətər tikişi сухожильный шов, dairəvi tikiş круговой шов, damar tikişi сосудистый шов, dəri tikişi кожный шов, düyünlü tikiş узловатый шов, kip tikiş глухой шов, oxşəkilli tikiş стреловидный шов, sırıq tikişi матрацный шов, kosmetik tikiş косметический шов, tikişin sökülməsi:1) (aralanması) расхождение швов2) снятие швовIIприл.1. швейный. Tikiş maşını швейная машина, tikiş fabriki швейная фабрика, tikiş sənayesi швейная промышленность2. шовный:1) сделанный в виде шва. Tikiş xətti шовная линия2) предназначенный для сшивания. Tikiş materialı шовный материал3. пошивочный (относящийся к пошиву, пошивке). Tikiş atelyesi пошивочное ателье, tikiş sexi пошивочный цех, tikiş qoymaq мед. накладывать, наложить шов (соединить края раны, сшивая их специальным материалом); tikişi açmaq (sökmək) мед. снимать, снять швы (после заживления раны вынуть нити, которыми она была зашита) -
18 leather adhesive
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > leather adhesive
-
19 Faltenklemme
кожгалантерейная скрепка
Скрепка, предназначенная для увеличения прочности мест скрепления деталей кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Faltenklemme
-
20 attache
кожгалантерейная скрепка
Скрепка, предназначенная для увеличения прочности мест скрепления деталей кожгалантерейного изделия.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attache
- 1
- 2
См. также в других словарях:
защелка (для скрепления пластмассовых деталей между собой) — [Интент] Тематики изделие электромонтажное EN engagement pin … Справочник технического переводчика
ЗАКЛЁПОЧНОЕ СОЕДИНЕНИЕ — неразъёмное соединение деталей при помощи заклёпок. Применяется в конструкциях, работающих в условиях ударных и вибрац. нагрузок, при небольших толщинах соединяемых деталей, для скрепления деталей из разных материалов, деталей из несвариваемых и… … Большой энциклопедический политехнический словарь
браслет — а, м. bracelet m. 1. Украшение в виде кольца из металла, кости и т. п., носимое на запястье. Ож. 1986. Браслет, браслетка, запястье, зарукавье. Даль. Шесть бреслетков з дворсого платья во всякой бреслетке по сороку по три алмаза, чистой белой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шпилька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. [польск. szpilka от нем. Spill игла] 1. Приспособление для закалывания волос в причёске; согнутая пополам проволока или что л. такой формы. Железные шпильки. Пластмассовые шпильки. Закрепить пучок шпильками.… … Энциклопедический словарь
шпилька — и; мн. род. лек, дат. лькам; ж. (польск. szpilka от нем. Spill игла) см. тж. шпилечный 1) Приспособление для закалывания волос в причёске; согнутая пополам проволока или что л. такой формы. Железные шпильки. Пластмассовые шпильки. Закрепить пучок … Словарь многих выражений
Швейные нитки — нитки, используемые в швейном производстве для скрепления деталей одежды. Швейные нитки, различные по сырьевому составу, структуре и способу производства. В основу классификации ассортимента ниток положены признаки, определяющие их свойства:… … Энциклопедия моды и одежды
шнуровка — ШНУРОВКА, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Деталь одежды в виде шнура из какого либо материала, расположенная на местах соединений на одежде, обуви, чехле, служащая для скрепления деталей или удержания одежды в застегнутом виде, а также само… … Толковый словарь русских существительных
ШВЫ — (ручные и машинные). Швом называют скрепление в определённом положении двух или нескольких слоев ткани ручной или машинной строчкой (рис. 1). Шириной шва называют расстояние от строчки до обрезного или подогнутого края ткани. Ширину шва… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Ручные стежки и строчки — применяются при изготовлении одежды. Существуют следующие основные виды стежков: прямой, косой, крестообразный, петлеобразный и петельный. Длина стежка определяется длиной нитки на лицевой стороне и интервалом, измеряемым вдоль строчки. Величина… … Википедия
СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ — материалы, применяемые при возведении и ремонте зданий и сооружений. Многие из этих материалов применяются не только в строительстве, но и в производстве различных изделий. Строительные материалы разнообразны по своему происхождению или составу… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
шов — шва; м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной ш. Разгладить швы. Распороть ш. Перчатки лопнули по швам. Что л. трещит по всем швам (также: разрушается или приходит в полное расстройство). 2. Ряд следующих один за… … Энциклопедический словарь